1 00:00:06,339 --> 00:00:09,634 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 3 00:00:12,303 --> 00:00:15,557 Genoveva, τι βλεπεις Τρία, δύο, ένα... 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,480 Είναι πραγματικά ένα θαύμα. Σου κόβει την ανάσα. 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Πολύ το μέρος που είναι το αφεντικό σου επέλεξε για τη συνάντηση. 6 00:00:26,985 --> 00:00:28,737 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο φαγητό. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Θα πάω, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 8 00:00:30,739 --> 00:00:33,283 Τι στο διάολο; Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,661 Είμαι στο σημείο συνάντησης. 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 Η εκπομπή ξεκίνησε πριν από δέκα λεπτά. 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,540 Κράτα με ενήμερο για όλα. 12 00:00:40,623 --> 00:00:43,793 Αυτό που με απασχολεί περισσότερο δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας. 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Είμαστε εκτός δικτύου. 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, Όλεγκ. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,385 Είσαι καλά; Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,311 Πρέπει να πάω στο καμαρίνι μου. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,312 Πού πάμε; 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,522 Κάνουμε μια βόλτα, αγάπη μου. 19 00:01:09,903 --> 00:01:10,987 Επιφάνιο... 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,744 -Τι έγινε με την Πρώτη Κυρία; -Είναι σαν να εξαφανίστηκε, δεν μπορώ να τη βρω. 22 00:01:17,827 --> 00:01:19,954 Τι εννοείς; Βρείτε την, ό,τι κι αν γίνει. 23 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 Αυτή η εβδομάδα ήταν τρελή. 24 00:01:22,665 --> 00:01:24,876 Αρκεί να μην υπάρχει άλλη μια πυρκαγιά, είμαστε καλά. 25 00:01:24,959 --> 00:01:29,839 Θέλμα, σε ευχαριστώ για το πολύ ακριβείς προβλέψεις, ως συνήθως. 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,763 Ναι, είναι με το αγόρι. 27 00:01:37,680 --> 00:01:39,808 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, κύριε. 28 00:01:39,891 --> 00:01:40,975 Δεν θα φύγει. 29 00:01:41,392 --> 00:01:44,062 Βαρέθηκα εσένα και όλο σου το δράμα. 30 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 Κοιτάξτε σας. 31 00:01:52,695 --> 00:01:56,241 Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε για αυτό, μείνε ελεύθερος. 32 00:02:01,913 --> 00:02:03,832 Πραγματικά; Ίσως έχει έχει να κάνει με το νερό; 33 00:02:10,338 --> 00:02:11,840 Θα φροντίσουμε τον Guicho. 34 00:02:19,597 --> 00:02:23,810 Ποτέ. Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς τον γιο μου. 35 00:02:35,321 --> 00:02:36,990 -Συγνώμη. -Τι συνέβη; 36 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 Συγγνώμη, χάθηκα. 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 38 00:02:42,745 --> 00:02:43,705 λυπάμαι πολύ. 39 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Μην ανησυχείτε, κυρία. 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,207 Εδώ; 41 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 Εκεί είναι. 42 00:02:57,969 --> 00:02:58,845 Δεν το καταλαβαίνω. 43 00:02:58,928 --> 00:03:01,264 Σεσίλια! Ναι, εσύ φταις. 44 00:03:01,347 --> 00:03:03,308 Α, είστε υπέροχοι και οι δύο. 45 00:03:03,391 --> 00:03:05,685 Κύριε, δεν έχω μετακομίσει από εδώ. 46 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 Απλώς δεν κοίταξε έξω. 47 00:03:10,273 --> 00:03:12,066 Σίγουρα την έπεισε. 48 00:03:12,150 --> 00:03:14,235 Κάτι έπρεπε να γίνει για να γυρίσει πίσω. 49 00:03:14,319 --> 00:03:15,486 Ίσως δεν σε είδε. 50 00:03:15,570 --> 00:03:18,698 Ήταν εκεί για ένα δευτερόλεπτο και ξαναμπήκε μέσα. 51 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 πρέπει να φύγω. 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,370 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο αλλιώς θα κινήσω υποψίες. 53 00:03:24,454 --> 00:03:25,288 καταλαβαίνω. 54 00:03:26,164 --> 00:03:27,165 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 55 00:03:27,665 --> 00:03:30,710 Όχι για επίδειξη, αλλά είχε πολύ καλή γεύση. 56 00:03:30,793 --> 00:03:32,837 Και μπορείς να το κάνεις με οποιοδήποτε φρούτο; 57 00:05:01,634 --> 00:05:03,011 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 58 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 Ίσως με το επίθετό του; Ρούμπεν τι; 59 00:05:06,931 --> 00:05:09,517 Cebarra, αλλά δεν νομίζω είναι στα αρχεία. 60 00:05:16,149 --> 00:05:16,983 Μπερνάρντο; 61 00:05:19,986 --> 00:05:20,820 Άνα. 62 00:05:21,696 --> 00:05:24,282 -Με απήγαγαν. -Τι; Απήχθη; 63 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 -ΠΟΥ; -790... 64 00:05:26,409 --> 00:05:28,953 Δεν ξέρω, κάποιοι γαμημένοι ψυχολόγοι. 65 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Η Σοφία ήταν μαζί τους. Την θυμάστε; 66 00:05:30,788 --> 00:05:32,957 Σοφία, η φοιτήτρια; 67 00:05:33,041 --> 00:05:35,752 Ναί. Είναι αναίσθητη, την έβγαλα νοκ άουτ. 68 00:05:36,419 --> 00:05:38,504 Αλλά είμαι καλά. Κατάφερα να ξεφύγω. 69 00:05:38,588 --> 00:05:39,964 Ψάχνω για τη διεύθυνση... 70 00:05:40,048 --> 00:05:41,632 Ο τύπος θα επιστρέψει σύντομα. 71 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 Τι τύπος; Δεν καταλαβαίνω, που είσαι; 72 00:05:44,010 --> 00:05:44,844 Δεν ξέρω. 73 00:05:44,927 --> 00:05:46,888 Θα σας ενημερώσω σε ένα λεπτό. Υπομονή... 74 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Εντάξει. Άνα, άκου, είμαι στο Σαν Μπλας. 75 00:05:50,016 --> 00:05:53,102 -Πραγματικά; -Ναί. Κοντά στον καθεδρικό ναό. 76 00:05:53,186 --> 00:05:54,771 Ψάχνω για όνομα δρόμου. 77 00:05:55,146 --> 00:05:56,272 Πού είμαι; 78 00:05:56,689 --> 00:05:57,940 Οδός Suitunjato. 79 00:05:58,024 --> 00:05:59,984 -Ναί. Κατάλαβα. -790. 80 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 Μπορείς να βγεις; 81 00:06:01,903 --> 00:06:03,321 Ναι, είμαι έξω αλλά... 82 00:06:04,322 --> 00:06:07,867 Πρέπει να επιστρέψουμε γιατί το πήραν μερικές πληροφορίες που μπορεί να βρει χρήσιμες για τον Ruben. 83 00:06:07,950 --> 00:06:10,203 Φέρτε τον Κρουζ και όλους τους άλλους. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 Παρακαλώ, πρέπει να τους σταματήσουμε. 85 00:06:13,372 --> 00:06:14,290 Βιαστείτε, παρακαλώ. 86 00:06:15,041 --> 00:06:16,209 790, εντάξει; 87 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Ρούμπεν; 88 00:07:21,357 --> 00:07:22,275 Κάτι προέκυψε. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,360 -Μα το ορκίζομαι... -Γεια! 90 00:07:25,319 --> 00:07:27,113 Πού είναι η Σοφία; Σοφία! 91 00:07:27,196 --> 00:07:28,030 Σοφία! 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,172 Ο Ματέο... 93 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 Σοφία! 94 00:07:54,515 --> 00:07:55,349 Σοφία! 95 00:07:55,433 --> 00:07:57,768 Γιατί στο διάολο την άφησα μόνη; 96 00:08:00,438 --> 00:08:01,272 Σοφία! 97 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Όχι! 98 00:08:05,443 --> 00:08:08,988 Σοφία. Είσαι καλά; Σιγά σιγά, προσεκτικά. 99 00:08:10,865 --> 00:08:12,700 Πού είναι ο Μάτος; 100 00:08:12,783 --> 00:08:14,619 Μην ανησυχείς γι' αυτόν, είναι νοκ άουτ. 101 00:08:14,702 --> 00:08:15,578 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 102 00:08:15,661 --> 00:08:17,371 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά. 103 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 λυπάμαι πολύ. 104 00:08:18,831 --> 00:08:21,375 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 105 00:08:21,459 --> 00:08:24,212 Πρέπει να τρέξουμε, σίγουρα αυτός ο άνθρωπος μας άρπαξε ήδη. 106 00:08:24,295 --> 00:08:26,464 Πρέπει να τα καταφέρεις. Ερχομαι. 107 00:08:39,977 --> 00:08:40,811 Όλεγκ; 108 00:08:55,952 --> 00:08:58,287 Πήγες να πάρεις το νερό έξω από ένα πηγάδι ή κάτι τέτοιο; 109 00:09:02,959 --> 00:09:05,294 Μπορείτε να μου πείτε ποιο ειναι το προβλημα σου με εμενα 110 00:09:06,170 --> 00:09:07,338 Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 111 00:09:08,756 --> 00:09:11,676 Νομίζω ότι το ξέρεις πολύ καλά. 112 00:09:11,759 --> 00:09:13,678 Δεν ξέρω τίποτα, Όλεγκ. 113 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Και δεν θέλω να παίξω μέντιουμ είτε μαζί σου. 114 00:09:17,139 --> 00:09:18,266 Να είσαι άμεσος μαζί μου. 115 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 Το πρόβλημα είναι τα συναισθήματά μου γιατί έχεις αλλάξει, Τέζα. 116 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 Δεν σε αγαπώ πια σαν φίλο. 117 00:09:35,700 --> 00:09:39,996 Το αρνούμαι εδώ και πάρα πολύ καιρό. 118 00:09:41,914 --> 00:09:45,334 Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω τις επιπτώσεις αντιμετωπίζοντας την οικογένειά μου και τον εαυτό μου. 119 00:09:49,505 --> 00:09:54,260 Η Γιούλια μου το πετούσε στα μούτρα αυτό Εσένα έδωσα περισσότερη προσοχή από εκείνη. 120 00:09:55,344 --> 00:09:56,721 Πάντα το αρνιόμουν. 121 00:09:58,723 --> 00:10:03,019 Μου φάνηκε παράλογο αυτό που σκέφτηκε ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 122 00:10:05,771 --> 00:10:07,481 Πότε το κατάλαβες; 123 00:10:11,235 --> 00:10:13,154 Όταν σε ξαναείδα μετά από τόσο καιρό. 124 00:10:15,865 --> 00:10:19,910 Την ημέρα που σε βγάλαμε από τη φυλακή και δεν μπορέσαμε να σε αναζωογονήσουμε. 125 00:10:21,454 --> 00:10:25,916 Ένιωθα άθλια, αφού συνέβαλα στο θάνατό σου. 126 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 Νόμιζα ότι σε έχανα. 127 00:10:31,797 --> 00:10:33,674 Γιατί δεν μου το είπες; 128 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 129 00:10:36,177 --> 00:10:40,598 Ίσως φοβόμουν τη φιλία μας θα έπαθε ζημιά. 130 00:10:42,516 --> 00:10:44,393 Ή ίσως υποσυνείδητα ήλπιζα 131 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 θα έφτανες στην ίδια συνειδητοποίηση μόνος σου. 132 00:10:47,521 --> 00:10:50,650 Όπως έκανε η υπόλοιπη ανθρωπότητα. 133 00:10:52,193 --> 00:10:55,237 Είσαι το δεύτερο πιο σημαντικό άτομο σε μένα, μετά την κόρη μου. 134 00:10:56,489 --> 00:10:58,699 Δεν θέλω να σε χάσω σαν φίλο. 135 00:10:59,241 --> 00:11:01,661 Τι γίνεται με αυτή τη φράση είπες συνέχεια; 136 00:11:01,744 --> 00:11:04,038 «Μια φιλία αξίζει περισσότερο παρά χίλιες αγάπες». 137 00:11:05,998 --> 00:11:09,460 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι θέλω; 138 00:11:09,543 --> 00:11:12,296 Γι' αυτό μιλάμε εδώ, έτσι δεν είναι; 139 00:11:13,172 --> 00:11:15,925 Φυσικά και με νοιάζει τι θέλεις, σε παρακαλώ πες μου. 140 00:11:16,550 --> 00:11:20,179 Καλύτερα να σου πω αυτό που δεν θέλω. 141 00:11:21,097 --> 00:11:23,140 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 142 00:11:24,725 --> 00:11:26,811 Δεν θέλω να είμαι δίκαιος τον ώμο σου να κλάψεις. 143 00:11:28,396 --> 00:11:31,565 Δεν θέλω να είμαι ο σύμβουλος σχέσεων σας. 144 00:11:32,316 --> 00:11:36,362 Δεν θέλω να είμαι ο πιστός φίλος που σου δίνει πάντα καλές συμβουλές. 145 00:11:37,113 --> 00:11:38,989 Δεν με πείραζε πριν, αλλά τώρα με πείραζε. 146 00:11:39,615 --> 00:11:41,367 Δεν είμαι μάρτυς, Τέσα. 147 00:11:42,034 --> 00:11:44,995 Και παρόλο που μπορεί να μην το δείξω... 148 00:11:46,539 --> 00:11:48,082 Είμαι κουρασμένος. 149 00:11:50,251 --> 00:11:51,794 Ήρθε η ώρα να σε βρω. 150 00:11:53,587 --> 00:11:55,297 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει γνώμη. 151 00:11:56,382 --> 00:11:57,425 Είναι εδώ ο Ρούμπεν; 152 00:11:57,716 --> 00:12:00,970 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. 153 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 Η συνάντηση δεν είναι εδώ. 154 00:12:03,681 --> 00:12:05,349 Πόσα ακόμα έχουμε να ταξιδέψουμε; 155 00:12:06,183 --> 00:12:08,394 Γιατί θέλετε να μάθετε; Δεν ξέρετε καν αυτό το μέρος. 156 00:12:08,477 --> 00:12:12,982 Αλλά προσέξτε, μας περιμένει μια μεγάλη βόλτα. 157 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 Είσαι σίγουρος; 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,543 Και να νομίζεις ότι πήγαινα να αφήσω πίσω τον γιο μου. Αποκλείεται. 159 00:12:32,626 --> 00:12:34,128 Ήμουν τόσο ανόητος. 160 00:12:34,211 --> 00:12:35,921 Τι έβγαλε από αυτό; 161 00:12:36,505 --> 00:12:37,423 Για να με ελέγξει. 162 00:12:38,591 --> 00:12:41,969 Για να με κάνει να νιώθω ανάξιος, ανίσχυρος, και το έκανε. 163 00:12:42,052 --> 00:12:46,307 Αλλά αφού θυμήθηκα τι συνέβη πραγματικά, γιατί να μείνεις; 164 00:12:46,390 --> 00:12:47,766 Γιατί να μην ξεφύγουμε; 165 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 Το Επιφάνιο δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια μετά από αυτό. 166 00:12:52,563 --> 00:12:56,609 Δεν τον τιμωρούσες ήδη δραπετεύοντας με τον γιο σου; 167 00:12:56,692 --> 00:12:57,651 Νομίζεις; 168 00:12:58,611 --> 00:13:00,279 Δεν νοιάζεται για κανέναν. 169 00:13:01,238 --> 00:13:03,532 Ούτε καν ο γιος του. 170 00:13:05,659 --> 00:13:09,663 Τον νοιάζει μόνο η εξουσία. 171 00:13:10,289 --> 00:13:11,790 Σχετικά με την προεδρία. 172 00:13:12,458 --> 00:13:15,503 Να είμαι πάνω από όλους τους άλλους. 173 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Σκέψου το, τι κερδίζεις από την επιστροφή; 174 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 Ο Επιφάνιο θα πληρώσει για αυτό που μου έκανε... 175 00:13:26,764 --> 00:13:28,516 για αυτό που έκανε στον μπαμπά μου... 176 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 και για όσα έκανε στον αδερφό μου. 177 00:13:33,896 --> 00:13:35,397 Θα το βεβαιωθώ. 178 00:13:54,375 --> 00:13:55,626 Μπερνάρντο! 179 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Μπερνάρντο! 180 00:14:13,143 --> 00:14:14,019 Μπερνάρντο! 181 00:14:15,479 --> 00:14:16,480 Άνοιξε την πόρτα. 182 00:14:19,900 --> 00:14:21,151 Ματέο. 183 00:14:21,235 --> 00:14:23,821 -Είναι εδώ. Τι κάνουμε; -Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 184 00:14:23,904 --> 00:14:25,531 Πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα. 185 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 186 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 Πώς βγαίνουμε; 187 00:14:30,619 --> 00:14:31,829 Το μπαλκόνι. 188 00:14:31,912 --> 00:14:32,788 Πάμε. 189 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 Ψάξτε για τον Μάτος. 190 00:14:49,513 --> 00:14:50,556 Μπορούμε να πηδήξουμε από εδώ. 191 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Είμαστε εδώ. 192 00:15:38,103 --> 00:15:41,398 Ακούστε, αυτή είναι η κύρια είσοδος. 193 00:15:41,982 --> 00:15:44,234 Και βλέπεις το άλλο; 194 00:15:44,693 --> 00:15:46,862 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φύγουμε από αυτό. 195 00:15:46,946 --> 00:15:50,866 -Ποιο είναι το σχέδιο; -Πάμε να κρυώσουμε. 196 00:15:50,950 --> 00:15:53,452 Αν με το "κρύα" εννοείτε μπύρα, 197 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 Θα προτιμούσα κάτι πιο δυνατό. 198 00:15:55,245 --> 00:15:58,290 Απλώς ρωτήστε, είναι στο χέρι μου. Πάμε. 199 00:16:20,062 --> 00:16:21,689 Γιατί δεν ρώτησες τον σερβιτόρο; 200 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Ω, τι ωραία ιδέα. 201 00:16:24,692 --> 00:16:27,486 Τι κι αν οι γονείς του Αρμάντο κατέχουν αυτό το μέρος; 202 00:16:27,736 --> 00:16:30,739 Ή μήπως τους γνωρίζουν οι εργαζόμενοι; Δεν το ρισκάρω. 203 00:16:45,504 --> 00:16:46,630 Γλυκιά μου... 204 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό ότι οι μεθυσμένοι λένε πάντα την αλήθεια; 205 00:16:54,179 --> 00:16:57,099 Κι αν πάρουμε ένα να μας δώσει όλες οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε; 206 00:16:57,975 --> 00:17:00,310 Θα ρωτήσεις ένα από το πουθενά; 207 00:17:00,394 --> 00:17:02,980 Απλώς παίζετε μαζί και βάζετε ένα λυπημένο πρόσωπο. 208 00:17:03,647 --> 00:17:04,648 Είστε έτοιμοι; 209 00:17:05,607 --> 00:17:06,608 Ας το κάνουμε. 210 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 Γεια σου φίλε. 211 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 212 00:17:18,954 --> 00:17:22,124 Δεν τυχαίνει να γνωρίζεις αυτόν τον τύπο, σωστά; 213 00:17:22,374 --> 00:17:24,626 Το όνομά του είναι Αρμάντο. 214 00:17:24,710 --> 00:17:28,964 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έκανε στην ξαδέρφη μου, είναι εκεί. 215 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Ξέρεις; 216 00:17:35,179 --> 00:17:36,555 Είναι χαμένος, φίλε. 217 00:17:53,447 --> 00:17:54,782 - Βρήκα αυτό. -Άσε με να δω. 218 00:17:54,865 --> 00:17:55,741 Στάση. 219 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Μορτάτη λέμε; 220 00:17:58,160 --> 00:18:00,579 Τι να του πούμε; Δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 221 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 222 00:18:07,044 --> 00:18:09,671 Ο Μορτάτι έχει επιρροές και επαφές. 223 00:18:09,755 --> 00:18:11,632 Έχει πρόσβαση σε καλύτερες πληροφορίες από εμάς. 224 00:18:11,715 --> 00:18:13,717 Gallardo, γνωρίζω πολύ καλά τον Lorenzo. 225 00:18:14,051 --> 00:18:15,511 Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 226 00:18:15,594 --> 00:18:17,429 Θα ανοίξει το στόμα του και τα χαλάω όλα. 227 00:18:18,722 --> 00:18:19,723 Είναι αυτό. 228 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Αυτά είναι όλα. 229 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 Καλός. 230 00:18:25,187 --> 00:18:28,065 Λοιπόν, αυτό που ακολουθεί είναι... 231 00:18:28,982 --> 00:18:31,485 τηλεφωνείς στον φίλο σου τον αστυνομικό, σωστά; 232 00:18:33,695 --> 00:18:37,074 Αν ζητήσω τη βοήθειά του, δεν θα είναι δωρεάν. 233 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 Και ξέρεις ότι δεν είναι φτηνός. 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,620 Θα αρχίσει και αυτός να κάνει ερωτήσεις, 235 00:18:41,703 --> 00:18:43,330 και θα πρέπει να τους αποφύγουμε. 236 00:18:44,748 --> 00:18:47,084 Μην ανησυχείς για αυτό, το πληρώνω. 237 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Θα τα καταφέρουμε αργότερα. 238 00:18:48,752 --> 00:18:51,296 -Εντάξει. Εδώ είναι όλα. -Βλέπω. 239 00:18:51,755 --> 00:18:53,382 -Το βλέπεις; -Ναι. 240 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 - Έλενα. -Εεεε. 241 00:18:56,260 --> 00:18:59,054 Bocanegra Palacios... περίεργο... 242 00:19:00,389 --> 00:19:01,431 Και ο Φελίπε; 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Ο γιος της σκύλας. 244 00:19:05,519 --> 00:19:07,354 - Ο γιος. -Ναι. 245 00:19:07,437 --> 00:19:08,939 Ο βοηθός. 246 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Κοιτάξτε τον. 247 00:19:14,486 --> 00:19:15,654 Δεν είναι πουθενά. 248 00:19:18,407 --> 00:19:19,700 -Εντάξει. -Τα έχουμε όλα. 249 00:19:33,297 --> 00:19:34,131 Μπερνάρντο! 250 00:19:34,631 --> 00:19:35,674 Τι σου έκαναν; 251 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Bernardo, ξύπνα! 252 00:19:37,217 --> 00:19:38,594 Ξύπνα, Μπερνάρντο! 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 Βοηθήστε με να τον πάρω! 254 00:19:40,554 --> 00:19:42,097 Μπερνάρντο! 255 00:19:42,514 --> 00:19:43,807 Ο Μπερνάρντο... 256 00:19:45,142 --> 00:19:45,976 Έλα, βοήθησέ με. 257 00:19:47,978 --> 00:19:48,812 Είναι εντάξει. 258 00:19:50,272 --> 00:19:51,815 Τι σου έκαναν; 259 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 Ω Θεέ... 260 00:19:53,442 --> 00:19:54,359 Ξέφυγαν! 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 Sanchez, Calderon, κινηθείτε! 262 00:19:56,528 --> 00:19:58,488 Μόλις γύρισαν στη γωνία! 263 00:20:00,157 --> 00:20:01,783 Πήγαινε μαζί του, μένω με τον Μάτος. 264 00:20:01,867 --> 00:20:03,243 Όλα θα πάνε καλά. 265 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Τι συνέβη; 266 00:20:06,079 --> 00:20:06,914 Τι; 267 00:20:07,664 --> 00:20:08,916 Δεν μπορώ να καταλάβω. 268 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 -Το κινητό σας, παρακαλώ. -Αμέσως. 269 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Εδώ. 270 00:20:43,158 --> 00:20:44,618 Κλέφτες! 271 00:20:44,701 --> 00:20:45,619 Στάση! 272 00:21:00,175 --> 00:21:01,385 Από εδώ. 273 00:21:02,135 --> 00:21:03,595 Πήγαν έτσι. 274 00:21:28,829 --> 00:21:30,580 Νομίζω ότι τα χάσαμε, δεν μπορώ να τα δω. 275 00:21:34,501 --> 00:21:35,335 Το όπλο. 276 00:21:37,421 --> 00:21:38,463 Έχετε τηλέφωνο; 277 00:21:39,047 --> 00:21:42,551 Το δικό μου το άφησα στο σπίτι και πρέπει να το πω στη μαμά μου για αυτό. 278 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 279 00:21:55,605 --> 00:21:57,649 Αυτοί οι ανόητοι προσποιήθηκαν ότι δεν ήξεραν. 280 00:22:01,945 --> 00:22:03,405 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά, αν θέλετε. 281 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 Καλύτερα για μένα, λιγότερη δουλειά. 282 00:22:08,452 --> 00:22:09,369 Αντιγράψτε το. 283 00:22:09,536 --> 00:22:11,121 Κανείς δεν μετακινείται από εδώ. 284 00:22:50,911 --> 00:22:53,455 Δεν έκανα τίποτα να είναι δεμένοι έτσι. 285 00:22:53,538 --> 00:22:54,998 Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα, σωστά; 286 00:22:55,540 --> 00:22:57,084 Κάντε ένα διάλειμμα, αυτό θα πάρει λίγο. 287 00:22:57,334 --> 00:23:01,463 Αν είναι έτσι, λύσε με, μην είσαι έτσι. 288 00:23:01,546 --> 00:23:04,216 -Τα σχοινιά πονάνε, φίλε. -Τι ήταν αυτό; 289 00:23:04,299 --> 00:23:06,676 -Θες να σε φιμώσω και εγώ; -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 290 00:23:06,760 --> 00:23:08,970 -Φίμωσε τον. -Το εννοώ. 291 00:23:09,221 --> 00:23:11,264 Όχι, ας το συζητήσουμε. 292 00:23:11,515 --> 00:23:14,142 Προσπαθώ να κάνω μια ωραία συζήτηση. Άκου, φίλε! 293 00:23:14,935 --> 00:23:16,228 Τι είσαι... Μην το κάνεις αυτό! 294 00:23:16,311 --> 00:23:18,063 Σταμάτα αυτό τώρα! 295 00:23:18,146 --> 00:23:20,023 Γαμημένο κάθαρμα! 296 00:23:25,070 --> 00:23:25,904 Ναί; 297 00:23:27,155 --> 00:23:28,782 ακούω. 298 00:23:29,699 --> 00:23:30,534 Εσύ σε μένα; 299 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Έλα πάλι; 300 00:23:38,291 --> 00:23:39,251 Μη μου το λες αυτό. 301 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 Το ήξερα... 302 00:23:44,506 --> 00:23:45,340 Κατάλαβα. 303 00:23:47,300 --> 00:23:49,136 Ναι, βασιστείτε σε αυτό. 304 00:23:50,178 --> 00:23:53,056 Τι είναι, κανένα νέο; Είμαι πραγματικά κουρασμένος, 305 00:23:53,140 --> 00:23:54,182 Φοράω τακούνια. 306 00:23:54,516 --> 00:23:55,725 -Κανένας. -Πραγματικά; 307 00:23:55,976 --> 00:23:58,562 Μόνο που είναι και ο κύριος Ρούμπεν καθοδόν προς το σημείο συνάντησης. 308 00:23:58,645 --> 00:23:59,896 -Εντάξει. -Καλός. 309 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 Ο Βέρνερ... 310 00:24:04,943 --> 00:24:05,902 Ελέγξτε αυτό. 311 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 Τι πιστεύεις; 312 00:24:09,865 --> 00:24:11,158 Πιστεύετε ότι αυτό είναι απολίθωμα; 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 Μου φαίνεται σαν ένα. 314 00:24:15,620 --> 00:24:17,330 Θα πρέπει να το κοιτάξω πιο κοντά. 315 00:24:18,999 --> 00:24:20,584 Μας παίρνετε για ανόητους; 316 00:24:21,585 --> 00:24:23,086 Είμαι περισσότερο αρχαιολόγος από εσένα. 317 00:24:26,173 --> 00:24:28,508 Πάντα αμφέβαλα ότι ήταν ένας πραγματικός αρχαιολόγος. 318 00:24:30,719 --> 00:24:33,054 Και φαντάζομαι ότι δεν είσαι εκατομμυριούχος. 319 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 320 00:24:35,265 --> 00:24:37,100 -Αυτό είναι παράλογο... -Σκάσε και περπάτα! 321 00:24:51,114 --> 00:24:53,575 Της υποσχέθηκε τον κόσμο. 322 00:24:53,658 --> 00:24:57,370 Την χτύπησε και τώρα δεν θα σηκώσει το τηλέφωνο. 323 00:24:57,454 --> 00:25:00,040 Κοίτα την, υποφέρει. 324 00:25:02,959 --> 00:25:04,461 Το ίδιο και η αδερφή μου. 325 00:25:05,170 --> 00:25:08,381 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω αλλά δεν έρχομαι συχνά εδώ. 326 00:25:09,257 --> 00:25:11,176 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άντρα τριγύρω. 327 00:25:11,801 --> 00:25:14,429 Προσπαθήστε ξανά. Εστιάστε και παρακολουθήστε προσεκτικά. 328 00:25:14,512 --> 00:25:17,557 Το όνομά του είναι Αρμάντο. 329 00:25:17,766 --> 00:25:19,142 Όχι, δεν τον έχω δει. 330 00:25:20,393 --> 00:25:23,021 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ. 331 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 -Το ίδιο φόντο και όλα. -Τον ξέρω. 332 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 Ευχαριστώ φίλε. 333 00:25:27,567 --> 00:25:29,402 Αλήθεια τον ξέρεις; 334 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 Ξέρεις πού είναι; 335 00:25:31,613 --> 00:25:34,115 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. Πρέπει να του μιλήσω. 336 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 Ζει στην κόλαση, βλέπεις; 337 00:25:36,952 --> 00:25:40,163 -Παρακαλώ. -Τι γίνεται με αυτό: 338 00:25:40,247 --> 00:25:43,541 αν μου δώσεις πληροφορίες, Θα σου δώσω δυο δολάρια. 339 00:25:43,625 --> 00:25:44,751 εννοώ... 340 00:25:45,460 --> 00:25:47,087 μπορείτε να τον βρείτε εδώ. 341 00:25:48,213 --> 00:25:50,090 Είναι εδώ όλη την ώρα. 342 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 Πραγματικά; 343 00:25:51,091 --> 00:25:52,634 Σπάνια χάνει μια νύχτα. 344 00:25:53,927 --> 00:25:56,638 Και είναι φίλος σου ή κάτι τέτοιο; 345 00:25:56,721 --> 00:25:58,181 Ίσως κάποιος γνωστός; 346 00:25:58,848 --> 00:26:01,017 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά ως να τον αποκαλώ φίλο. 347 00:26:01,101 --> 00:26:03,770 Δεν τα βάζω με τέτοιους ανθρώπους. 348 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 Δεν είναι παρά ταραχοποιοί. 349 00:26:07,315 --> 00:26:08,149 Φυσικά. 350 00:26:09,317 --> 00:26:12,487 Ο άλλος άνδρας στη φωτογραφία είναι ο μπαμπάς του. 351 00:26:12,570 --> 00:26:14,698 - Ο μπαμπάς του; -Δεν έρχεται συχνά όμως. 352 00:26:16,449 --> 00:26:19,536 Αν είναι πραγματικά επείγον, μπορείτε να τον βρείτε εδώ. 353 00:26:19,619 --> 00:26:21,913 -Αυτό είναι το σωστό μέρος. -Ναι; 354 00:26:23,290 --> 00:26:24,541 Συγγνώμη για μια στιγμή. 355 00:26:25,792 --> 00:26:29,170 Αδερφή, δώσε στον καλό ένα ζευγάρι δολάρια για τη βοήθειά του. 356 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 Γειά σου; 357 00:26:31,381 --> 00:26:32,507 Τι συμβαίνει, αδελφή νούμερο δύο; 358 00:26:32,590 --> 00:26:35,260 -Όλα καλά; -Όχι, όλα είναι άσχημα. 359 00:26:35,343 --> 00:26:37,429 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 360 00:26:37,512 --> 00:26:40,849 Δεν είμαστε πια στο σπίτι. Και ο Μάτος δεν είναι μαζί μας. 361 00:26:41,391 --> 00:26:42,267 Τι; 362 00:26:45,228 --> 00:26:46,604 Ξέφυγε. 363 00:26:46,688 --> 00:26:48,982 Πήδηξε πάνω μου και με χτύπησε στο κεφάλι. 364 00:26:49,065 --> 00:26:51,985 -Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. -Εντάξει, ανάσα. 365 00:26:52,068 --> 00:26:54,696 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαστε καλά αλλά... 366 00:26:55,113 --> 00:26:59,200 Είμαι βέβαιος ότι μύησε και η μαμά μου δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 367 00:27:00,035 --> 00:27:01,703 -Πού είσαι; -Τι συνέβη; 368 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 369 00:27:02,912 --> 00:27:04,456 -Σοφία. -Λυπάμαι πολύ. 370 00:27:04,539 --> 00:27:07,751 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πες μου που είσαι. 371 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 -Γειά σου; -Άσε με. 372 00:27:09,836 --> 00:27:11,421 Faustino, είμαι εγώ... 373 00:27:12,047 --> 00:27:15,467 -Ναι, σίγουρα. -Πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις. 374 00:27:15,550 --> 00:27:17,260 Είσαι καλά και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 375 00:27:17,344 --> 00:27:19,679 Δεν έχουμε χρήματα πάνω μας, μόνο εφεδρικά ρέστα. 376 00:27:19,763 --> 00:27:22,349 Δεν ξέρω πώς, αλλά χρειάζομαι να έρθεις στη Λίμα. 377 00:27:22,807 --> 00:27:24,976 Ζητήστε μια βόλτα, αναζητήστε έναν τρόπο, 378 00:27:25,060 --> 00:27:26,936 αλλά ούτε καν να το σκέφτεσαι μπαίνοντας σε λεωφορείο. 379 00:27:27,020 --> 00:27:28,355 Θα σε έπιαναν εν ριπή. 380 00:27:28,438 --> 00:27:29,647 Τι γίνεται με το όπλο; 381 00:27:30,148 --> 00:27:31,900 Καθαρίστε το και πετάξτε το. 382 00:27:31,983 --> 00:27:35,028 Προσέξτε, δεν μπορούν να βρουν αυτό το όπλο πάνω σου ό,τι κι αν γίνει. 383 00:27:35,111 --> 00:27:36,029 Κατάλαβα. 384 00:27:36,112 --> 00:27:39,532 Παρακαλώ προσέξτε. Ενημερώστε με αν συμβαίνει κάτι, εδώ είμαι. 385 00:27:39,824 --> 00:27:40,867 Μιλάμε αργότερα. 386 00:27:42,243 --> 00:27:43,078 Είναι καλά; 387 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Ναι, είναι καλά. 388 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 Αλλά αν είναι αυτό που νομίζω συνεχίζεται, πραγματικά είναι... 389 00:27:50,752 --> 00:27:52,337 δεν μπορούμε να αποτύχουμε, Παλόμα. 390 00:28:00,720 --> 00:28:02,889 Χμ... ναι. 391 00:28:03,473 --> 00:28:06,393 Είναι πολύ πιθανό αυτό να είναι ένα κλωνοποιημένο τηλέφωνο. 392 00:28:07,352 --> 00:28:08,603 Πώς μπορείτε να το πείτε; 393 00:28:08,978 --> 00:28:11,439 Υπάρχουν τρεις εύκολοι τρόποι. Το πρώτο: 394 00:28:11,648 --> 00:28:13,775 η κατανάλωση της μπαταρίας αυξάνεται. 395 00:28:13,858 --> 00:28:15,819 Σύμφωνα με αυτόν τον κώδικα, έτσι είναι. 396 00:28:15,902 --> 00:28:19,656 Είχε και αύξηση στην κατανάλωση δεδομένων τις τελευταίες ημέρες. 397 00:28:19,739 --> 00:28:21,241 Και τρίτο: αγγίξτε το. 398 00:28:22,951 --> 00:28:24,202 -Κάνει ζέστη. -Εεεε. 399 00:28:24,702 --> 00:28:27,789 Τα τηλέφωνα που πατάτε υπερθερμαίνονται συνεχώς. 400 00:28:27,872 --> 00:28:29,040 Δεν είχα ιδέα. 401 00:28:29,874 --> 00:28:33,044 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε κλωνοποιήθηκε το τηλέφωνο του αφεντικού; 402 00:28:33,628 --> 00:28:34,629 Δες αυτό. 403 00:28:38,800 --> 00:28:40,135 Ποιοι είναι αυτοί οι καλεσμένοι; 404 00:28:40,718 --> 00:28:42,679 Πολύ συγκεκριμένοι καλεσμένοι, σωστά; 405 00:28:42,762 --> 00:28:44,556 Τι θέλεις να κάνω; 406 00:28:45,098 --> 00:28:48,309 Υπάρχει τρόπος να το μάθετε αν τα διαβατήρια είναι νόμιμα; 407 00:28:49,769 --> 00:28:52,564 Θα μπορούσαμε με τα πρωτότυπα αλλά... 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,525 είναι αδύνατο με ένα αντίγραφο. Γιατί; 409 00:28:56,317 --> 00:28:58,653 Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να είναι ψεύτικα. 410 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 Ναι. 411 00:29:00,780 --> 00:29:02,574 Η Έλενα Μποκανέγκρα... 412 00:29:03,783 --> 00:29:06,286 Θα μπορούσα να δοκιμάσω να τρέξω τις εικόνες 413 00:29:06,369 --> 00:29:09,873 μέσω λογισμικού αναγνώρισης προσώπου. 414 00:29:09,956 --> 00:29:12,167 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα το αφήσουμε σε εσάς. 415 00:29:12,250 --> 00:29:16,546 Θα μπορούσε να λειτουργήσει, και ξέρετε Ποτέ δεν υπερχρεώνω, 416 00:29:16,629 --> 00:29:18,965 αλλά αυτό δεν θα είναι φθηνό. 417 00:29:19,758 --> 00:29:20,592 Γκαλάρντο; 418 00:29:21,301 --> 00:29:23,762 Ναι, κύριε Μορτάτη. Είναι εδώ μαζί μου. 419 00:29:24,387 --> 00:29:25,388 Θα την ενημερώσω. 420 00:29:26,264 --> 00:29:28,141 -Το αφεντικό σε ψάχνει. - Είμαι στο δρόμο μου. 421 00:29:28,475 --> 00:29:30,810 Λοιπόν... πόσο; 422 00:29:31,811 --> 00:29:36,107 Θα έλεγα γύρω στα 500. Δολάρια, φυσικά. 423 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Εντάξει, συμφωνία. 424 00:29:40,695 --> 00:29:45,909 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι είμαι να μπω σε αυτήν την επιχείρηση. 425 00:29:45,992 --> 00:29:47,619 Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι; 426 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Ο Gallardo θα σε συμπληρώσει. 427 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Εντάξει. 428 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 Είμαστε εδώ. 429 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Είναι ακόμα εδώ ο Ρούμπεν; 430 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις σας. 431 00:30:42,632 --> 00:30:44,634 Θα περιμένεις το αφεντικό εδώ μέσα. 432 00:30:46,010 --> 00:30:47,387 Κι αν ξέρεις να προσεύχεσαι, 433 00:30:48,221 --> 00:30:49,430 καλύτερα να το κάνεις. 434 00:30:50,431 --> 00:30:53,810 Πες μας τουλάχιστον πού είναι οι σωματοφύλακές μας. 435 00:30:56,437 --> 00:30:58,940 Σου είπα ήδη ότι δεν σου απαντώ. 436 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 είσαι καλά; 437 00:31:19,127 --> 00:31:19,961 Ναί. 438 00:31:20,044 --> 00:31:22,672 Πονάει, αλλά ο εγωισμός μου πονάει περισσότερο. 439 00:31:23,423 --> 00:31:26,759 Πώς στο διάολο το έμαθαν; Τι συνέβη; 440 00:31:27,468 --> 00:31:28,303 Δεν ξέρω. 441 00:31:29,220 --> 00:31:31,764 Ίσως κάτι συνέβη με τον Φαουστίνο. 442 00:31:33,558 --> 00:31:35,977 Ας μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 443 00:31:37,270 --> 00:31:39,397 Αν συμβεί κάτι στη Σόφια, θα τρελαθώ. 444 00:31:40,148 --> 00:31:42,483 Σημειώστε τα λόγια μου. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 445 00:31:51,492 --> 00:31:53,077 Πρέπει να περάσει αυτοκίνητο. 446 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 447 00:31:56,915 --> 00:31:57,916 Πώς αισθάνεσαι; 448 00:31:59,000 --> 00:32:00,585 Έπρεπε να είχα πατήσει τη σκανδάλη. 449 00:32:00,668 --> 00:32:02,837 -Μην το λες αυτό. -Είναι αλήθεια. 450 00:32:02,921 --> 00:32:06,591 Ήταν ακριβώς εκεί. Ήξερα ότι έπρεπε, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 451 00:32:07,342 --> 00:32:09,135 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι. 452 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Νόμιζα ότι δεν ήξερες. 453 00:32:13,514 --> 00:32:14,807 Νόμιζα ότι ξέχασα. 454 00:32:15,391 --> 00:32:16,267 Αλλά δεν το έκανα. 455 00:32:16,976 --> 00:32:19,979 Έπρεπε να μάθω να προστατεύω τον εαυτό μου όταν ζούσα στους δρόμους 456 00:32:20,063 --> 00:32:22,065 και είχαμε μόνο όπλα ή μαχαίρια. 457 00:32:23,441 --> 00:32:26,027 -Έχεις σκοτώσει ποτέ...; -Αποκλείεται. 458 00:32:26,402 --> 00:32:29,781 Όχι. Ήμουν κοντά μερικές φορές, αλλά δεν το έκανα. 459 00:32:33,451 --> 00:32:35,244 Για να είμαι ειλικρινής, Χαίρομαι που δεν τον πυροβόλησες. 460 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Δεν μπορείς απλά να το ξεχάσεις. 461 00:32:39,123 --> 00:32:40,625 Κι αν συμβεί κάτι στη μαμά μου; 462 00:32:41,125 --> 00:32:42,669 Ούτε αυτό θα το ξεχάσω ποτέ. 463 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 Ένα αυτοκίνητο έρχεται. 464 00:32:57,976 --> 00:32:59,060 Γεια, εκεί. 465 00:32:59,143 --> 00:33:00,520 Τι κάνεις εδώ; 466 00:33:00,603 --> 00:33:04,941 Μας κλέψανε στο Κούσκο. Μας πήραν τα χαρτιά, τα χρήματα... 467 00:33:05,024 --> 00:33:07,568 Πρέπει να φτάσουμε στη Λίμα, έχουμε φίλους εκεί. 468 00:33:07,652 --> 00:33:09,904 -Παρακαλώ... -Δεν πάω τόσο μακριά. 469 00:33:10,196 --> 00:33:12,448 Δεν πειράζει, όσο πιο κοντά μπορείτε να μας πάρετε. 470 00:33:12,991 --> 00:33:15,785 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ξεφορτώσετε αν μας πάρετε. 471 00:33:15,868 --> 00:33:16,744 Συμφωνία. 472 00:33:16,995 --> 00:33:18,830 Αλλά οδηγείς με το φορτίο. 473 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Πήγαινε. 474 00:33:19,831 --> 00:33:20,665 Ελα. 475 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Εδώ. 476 00:33:58,578 --> 00:33:59,996 Α, νιώθω ναυτία. 477 00:34:01,205 --> 00:34:04,751 Δεν αντέχω τη μυρωδιά του καφέ. 478 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 Ίσως είναι το κουτί με τις σοκολάτες έφαγες μόνος σου; 479 00:34:07,712 --> 00:34:10,673 Τι στο διάολο λες; Μόλις έφαγα ένα ζευγάρι. 480 00:34:10,757 --> 00:34:12,592 - Ένα ζευγάρι... -Εντάξει, τρεις. 481 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 Αλλά δεν είναι αυτό. 482 00:34:15,636 --> 00:34:17,805 Όλη αυτή η κατάσταση με έχει αιχμαλωτίσει. 483 00:34:18,014 --> 00:34:19,807 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,642 Είναι λαχτάρα εγκυμοσύνης. 485 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Τι γνωρίζετε για αυτό; Έχεις αυτό που ζήτησα; 486 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 -Ναι. -Πες μου. 487 00:34:27,482 --> 00:34:28,900 Στην Αργεντινή, 488 00:34:29,567 --> 00:34:33,696 μπορείτε να τερματίσετε νόμιμα μια εγκυμοσύνη μέχρι την εβδομάδα 14. 489 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 Μόνο μέχρι την 14η εβδομάδα; 490 00:34:35,073 --> 00:34:36,407 Πόσο μακριά είσαι; 491 00:34:37,033 --> 00:34:38,451 Δεν έχω ιδέα. 492 00:34:38,534 --> 00:34:40,369 Πρέπει να κάνεις τα μαθηματικά, Σίλα. 493 00:34:41,704 --> 00:34:45,416 Φυσικά και το έκανα, αλλά εννοούσα Δεν έχω ιδέα πότε ακριβώς. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,336 Ίσως ήταν η νύχτα σε εκείνο το βαν στη Βολιβία, 495 00:34:48,419 --> 00:34:50,296 αυτός με το αυτοκόλλητο παρθένο πάνω του. 496 00:34:50,880 --> 00:34:53,716 Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι στην αρχή, στην μπανιέρα του ξενοδοχείου. 497 00:34:53,800 --> 00:34:55,426 Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου. 498 00:34:56,135 --> 00:34:59,055 Δεν είμαι σίγουρος αλλά δεν θα έπρεπε να είναι περισσότερο από 11 εβδομάδες. 499 00:34:59,388 --> 00:35:01,057 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 500 00:35:01,182 --> 00:35:04,477 έχεις μόνο τρεις εβδομάδες να αποβάλει νόμιμα στην Αργεντινή. 501 00:35:06,521 --> 00:35:07,855 Κάποια σχέδια; 502 00:35:12,985 --> 00:35:15,238 -Τι θα έκανες; -Μου; Όχι. 503 00:35:15,321 --> 00:35:18,491 Μη με εμπλέκεις. Αν θέλεις να αποβάλεις ή όχι, είναι δική σου απόφαση. 504 00:35:32,505 --> 00:35:33,381 Ποιος είναι; 505 00:35:33,923 --> 00:35:35,633 Είναι ο Μορτάτη και η Τζουλιέτα. 506 00:35:39,053 --> 00:35:41,097 -Καλησπέρα. -Γεια. 507 00:35:41,180 --> 00:35:42,557 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 508 00:35:42,849 --> 00:35:45,184 Η Έλενα και ο Φελίπε είναι εδώ; 509 00:35:45,268 --> 00:35:48,271 Όχι, δεν είναι εδώ. 510 00:35:48,354 --> 00:35:50,314 -Μπορούμε να μπούμε; -Συγνώμη. 511 00:36:01,492 --> 00:36:02,618 Έχεις δύο άσους. 512 00:36:02,702 --> 00:36:03,953 Όπως πάντα. 513 00:36:04,036 --> 00:36:05,955 -Άλλο παιχνίδι; -Σίγουρος. 514 00:36:06,038 --> 00:36:07,498 Απλά αν θέλεις. 515 00:36:08,207 --> 00:36:10,626 Επιτέλους επέστρεψες. Καλός. 516 00:36:10,710 --> 00:36:13,045 βαριόμουν, δεν έχει ιδέα πώς να παίξει. 517 00:36:13,129 --> 00:36:16,090 Γεια, μπορεί να μην είναι η τυχερή μου μέρα αλλά ξέρω να παίζω. 518 00:36:16,340 --> 00:36:21,262 Αναρωτιέμαι... είναι καλή παίκτρια η Έλενα; Ή απατούσες τις προάλλες; 519 00:36:21,345 --> 00:36:22,555 Θα πρέπει να συνεχίσετε να αναρωτιέστε. 520 00:36:22,638 --> 00:36:24,432 Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας. 521 00:36:24,599 --> 00:36:26,767 -Κάνω λάθος; - Όχι άλλες ερωτήσεις. 522 00:36:26,851 --> 00:36:28,311 Το παιχνίδι τελείωσε. 523 00:36:28,394 --> 00:36:31,522 Ποιος είπε ότι είχες να διασκεδάσει αυτή τη μαμά; 524 00:36:31,606 --> 00:36:34,275 -Γεια! -Ήταν απλώς ένα παιχνίδι πόκερ. 525 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Δεν είναι κανονικός άντρας. 526 00:36:36,903 --> 00:36:38,654 Αν σκέφτεσαι γίνεται φίλος του, 527 00:36:38,738 --> 00:36:40,364 απλά δείτε πώς τους πυροβόλησε. 528 00:36:40,615 --> 00:36:42,450 Ναι, έχεις δίκιο. 529 00:36:42,909 --> 00:36:44,702 Είναι πολύ αγαστής. 530 00:36:49,457 --> 00:36:51,334 Που είναι η Έλενα; 531 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 Δεν το πιστεύω. 532 00:36:57,548 --> 00:37:00,593 Είναι εκεί. Γι' αυτό ρώτησες για τον Ρούμπεν. 533 00:37:02,094 --> 00:37:05,139 Γιατί την άφησες να φύγει μόνη της; Είναι χασάπης, σου είπα. 534 00:37:05,723 --> 00:37:09,143 Απλώς ελπίζω τα λεφτά μου δεν εξαρτάται από αυτήν. 535 00:37:09,477 --> 00:37:13,356 -Αμφιβάλλω αν θα την ξαναδούμε ποτέ. -Δεν είπα άλλες ερωτήσεις. 536 00:37:47,640 --> 00:37:50,351 Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 537 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Γαμώ. 538 00:38:00,236 --> 00:38:03,030 Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 539 00:38:04,198 --> 00:38:07,535 Τερέζα, πώς είναι όλα; Δεν είχα καμία ενημέρωση από εσάς. 540 00:38:07,618 --> 00:38:09,161 Πες μου αν χρειάζεσαι αντίγραφο ασφαλείας. 541 00:38:15,960 --> 00:38:17,503 Κι αν δεν τα καταφέρουμε; 542 00:38:19,088 --> 00:38:21,632 Κι αν... αυτό είναι το τέλος; 543 00:38:23,009 --> 00:38:24,802 Αυτό δεν θα είναι το τέλος μας. 544 00:38:27,138 --> 00:38:29,056 Πάντα θαύμαζα την εμπιστοσύνη σου. 545 00:38:31,809 --> 00:38:33,936 Μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι. 546 00:38:38,733 --> 00:38:40,609 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 547 00:38:42,695 --> 00:38:45,531 Απλώς ξέρω ότι τρέχω μακριά όλη μου τη ζωή. 548 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 Απλά για να καταλήξουμε πίσω στη γραμμή εκκίνησης. 549 00:38:49,285 --> 00:38:50,828 Δεν υπάρχει διέξοδος. 550 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 Αφού πήρα αυτό το τηλέφωνο για να με ενημερώσει ο άντρας μου ήταν νεκρός, 551 00:39:00,087 --> 00:39:03,674 Δεν σταμάτησα ποτέ να τρέχω. 552 00:39:05,593 --> 00:39:06,761 Δεν σταμάτησα ποτέ να κρύβομαι. 553 00:39:09,513 --> 00:39:13,017 Τι περισσότερο, η μόνη φορά που ένιωσα ασφαλής... 554 00:39:14,185 --> 00:39:15,478 ήταν στη φυλακή. 555 00:39:31,327 --> 00:39:33,788 Πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο να τρέξεις τόσο πολύ; 556 00:39:35,039 --> 00:39:38,542 Μόνο για να είναι αυτό το τέλος μας, χωρίς νέα ή τα παιδιά μας. 557 00:39:39,877 --> 00:39:43,422 Στη μέση του πουθενά, στα χέρια κάποιων καθάρματα; 558 00:39:43,756 --> 00:39:45,341 Κάνεις λάθος Τέζα. 559 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος μας. 560 00:39:47,635 --> 00:39:49,178 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 561 00:39:50,554 --> 00:39:52,681 Όχι μόνο έχουμε ταξιδέψει πολύ. 562 00:39:54,058 --> 00:39:56,811 Έχουμε βγει και εμείς για πολύ χειρότερα πράγματα από αυτό. 563 00:39:58,604 --> 00:40:00,815 Και αυτό δεν θα είναι η εξαίρεση. 564 00:40:02,316 --> 00:40:04,443 Σας διαβεβαιώνω ότι θα φύγω, 565 00:40:05,027 --> 00:40:08,280 μόνο για να πληρώσει πίσω τον Eloy για τη μικρή του γροθιά. 566 00:40:11,367 --> 00:40:14,203 Αυτός είναι ένας καλός λόγος, θα σας τον δώσω. 567 00:40:21,252 --> 00:40:25,798 Δεν είπες ότι δεν είσαι τον ώμο μου να κλαίω πια; 568 00:40:26,340 --> 00:40:28,050 Δεν υπάρχουν άλλες συμβουλές; 569 00:40:28,259 --> 00:40:31,887 Θα μείνω στον λόγο μου μόλις ξεφύγουμε από αυτό. 570 00:40:52,700 --> 00:40:56,787 Αυτό είναι λοιπόν το λεγόμενο γερμανικό και ο Μεξικανός εκατομμυριούχος. 571 00:40:57,997 --> 00:40:59,415 Με κορόιδεψες, μαλάκα. 572 00:41:00,291 --> 00:41:01,417 Θα σου το δώσω. 573 00:41:02,668 --> 00:41:05,004 Είναι κρίμα δεν θα ζήσεις να το πεις. 574 00:41:07,923 --> 00:41:09,884 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 575 00:41:11,343 --> 00:41:12,887 Σκοτώνεις τους άντρες μου... 576 00:41:14,638 --> 00:41:18,350 Μετά μπαίνεις στο στρατόπεδο και παριστάνεις τον αρχαιολόγο. 577 00:41:18,434 --> 00:41:20,227 Και μετά μου φέρνεις αυτή τη γυναίκα. 578 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Τι είναι αυτό που θέλεις αξίζει τόση ταλαιπωρία; 579 00:41:26,192 --> 00:41:29,320 Και μην τολμήσεις να αφήσεις τίποτα απ' έξω. 580 00:41:30,112 --> 00:41:31,947 Αν υπάρχει κάτι που μισώ... 581 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 το κοροϊδεύουν. 582 00:41:40,873 --> 00:41:42,291 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 583 00:41:42,374 --> 00:41:45,377 Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν σου συνέβαινε κάτι. 584 00:41:45,461 --> 00:41:47,505 Αν είναι έτσι, Το έφερα πάνω μου. 585 00:41:48,631 --> 00:41:52,843 Έχω πληροφορίες από πρώτο χέρι μιας συνάντησης που έχει ο Βάργκας. 586 00:41:52,927 --> 00:41:54,261 Υγεία, Επιφάνιο. 587 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 Θυμάσαι την Κάρεν; 588 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Κόψτε στο κυνηγητό. 589 00:41:59,975 --> 00:42:01,894 ήρθε η ώρα. Είσαι έτοιμη, αδελφή; 590 00:42:01,977 --> 00:42:04,355 Όχι, ακόμα λιγότερο τώρα που το βλέπω έχει δύο σωματοφύλακες. 591 00:42:04,438 --> 00:42:06,482 Νομίζεις ότι υποψιάζονται κάτι; 592 00:42:06,565 --> 00:42:08,901 Θέλω να αποτρέψω τους μπάτσους από το να έρθω εδώ. 593 00:42:08,984 --> 00:42:10,152 Οι μπάτσοι; Γιατί; 594 00:42:10,236 --> 00:42:11,737 Είσαι καταζητούμενος. 595 00:42:12,571 --> 00:42:15,574 Μου αρέσουν τα Ισπανικά κορίτσια, ξέρουν τι θέλουν. 596 00:42:15,658 --> 00:42:16,534 Πάμε πίσω. 597 00:42:18,619 --> 00:42:19,662 Γεια σου! 598 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 Ήρθαμε να διαπραγματευτούμε, έτσι δεν είναι; Ας διαπραγματευτούμε, λοιπόν. 599 00:42:25,793 --> 00:42:27,711 Πρέπει να πληρώσει για τον θάνατο των αντρών μου. 600 00:42:27,795 --> 00:42:29,755 -Μη με αγγίζεις! -Άσε με! 601 00:42:31,715 --> 00:42:33,092 Το να μας σκοτώσεις θα είναι λάθος. 602 00:44:53,232 --> 00:44:55,275 Μετάφραση υπότιτλων από:Chanel Otero